Chapter 694: "Balok Cahaya"
Penerjemah: Editor TransN: TransN
Setelah Roland tertidur, Nightingale memasuki Kabut dan diam-diam meninggalkan kastil.
Tujuannya adalah Gedung Luar Negeri.
Bahkan di malam hari ketika tanah diselimuti kegelapan, di dunia yang berkabut, dia masih bisa melihat semuanya dengan jelas dalam warna hitam dan putih. Memanfaatkan garis yang terdistorsi, dia bisa melompat beberapa meter dalam satu lompatan. Hanya dengan beberapa langkah, dia melewati tembok halaman di sekitar gedung.
Roland menyebut cara bergerak ini ‘Flash’. Dia menggambarkannya sebagai pukulan jitu untuk bergerak dengan kecepatan super, yang tidak memerlukan waktu buffering. Dia menyukai nama ‘Flash’ saat pertama kali mendengarnya. Seperti yang tersirat, gerakan seperti itu secepat kilat dan setenang bayangan. Dia bisa keluar dan menghilang di mana pun secara tiba-tiba, sehingga sulit bagi siapa pun untuk memprediksi gerakannya.
Dia menyukai deskripsi seperti itu tetapi tidak begitu mengerti apa arti waktu buffering.
Tapi dia tidak mempermasalahkannya, karena dia sudah terbiasa dengan kebiasaan bicaranya yang lama. Bukan hal yang langka baginya untuk mendengar kata-kata aneh darinya.
Setelah keluar dari Castle District, Nightingale tidak mengikuti tanjakan yang sering dia lalui untuk menuruni bukit, melainkan langsung melompat tinggi di atas lereng bukit dan berjalan di udara. Dia mengikuti garis yang muncul di udara, dan setelah beberapa langkah, dia mendarat langsung di lantai atas Gedung Luar Negeri.
Bangunan itu terletak di area antara Castle District dan pusat kota, sebuah bangunan berlantai empat setinggi dataran tinggi tempat kastil berdiri. Itu adalah bangunan beton kedua setelah Rumah Penyihir.
Awalnya, itu dibangun untuk menahan beberapa narapidana penting, seperti keluarga Duke Ryan, yang ditahan di penjara bawah tanah. Sejauh yang bisa dilihat Nightingale, Roland memperlakukan mereka dengan lebih hormat daripada yang pantas mereka dapatkan. Meskipun mereka diberi gelar tahanan, tempat baru ini jauh lebih baik daripada penjara bawah tanah sebelumnya, dan mereka juga ditawari kesempatan untuk berjalan keluar untuk buang air.
Mungkin Yang Mulia mengira dia tidak akan memiliki banyak musuh untuk ditahan di sini, jadi dia menggunakan kamar di atas tanah sebagai tempat pertama untuk sementara menampung tamu-tamu terhormat yang baru datang, seperti alkemis dari Asosiasi Alkemis Kota Raja, para bijak dari Asosiasi Astrologi, serta pedagang laut dari Fjord, yang telah tinggal di sini selama beberapa waktu.
Karena sebagian besar ruangan di Gedung Luar Negeri itu kosong dan lokasinya cukup jauh dari sistem pemanas sentral, maka hanya disuplai dengan air ledeng. Karena penduduk di gedung itu memiliki latar belakang yang berbeda, Yang Mulia telah mengerahkan beberapa pengawalnya di sini untuk menunjukkan rasa hormatnya kepada para tamu, serta mengawasi mereka.
Nightingale, tentu saja, tidak akan mengambil koridor jika membuat para penjaga khawatir. Dia langsung melewati dinding lantai atas, menuju kamar tidur tempat tinggal para penyihir dari Wolfheart.
Dia tidak menemukan sesuatu yang aneh tentang para penyihir dalam ujian sore. Siklon Ajaib yang mereka tunjukkan sangat stabil, dan kapasitas mereka cukup biasa, yang berarti mereka termasuk jenis penyihir yang paling umum. Dalam penyelidikan, dia tahu bahwa mereka pada dasarnya tidak berbohong kecuali beberapa jawaban samar dan halus yang mereka berikan tentang masa lalu mereka. Dengan keterampilan turunannya, dia menangkap detail itu, tetapi dia pikir penyembunyian semacam ini masuk akal. Orang-orang ini disiksa, diburu, dan bahkan diperlakukan dengan cara yang tidak dapat mereka bicarakan. Semua yang mereka derita telah menjadi bayang-bayang di dalam hati mereka, yang tidak ingin mereka bicarakan.
Jika hanya mereka yang datang ke Neverwinter, dia mungkin akan menerima mereka sebagai suster baru sekaligus.
Tapi mereka datang dengan wanita biasa bernama No. 76, dan dialah yang membangkitkan kecurigaan Nightingale.
Dia tidak memiliki cahaya ajaib atau sikap yang berbeda, tetapi Nightingale masih bisa merasakan sesuatu yang aneh tentang dirinya. Ketika dia mengingatnya setelah itu, dia menyadari bahwa sikap wanita itu dalam menjawab semua pertanyaannya yang mengganggunya. Dia tidak menyembunyikan apa pun darinya, yang sangat aneh.
Nightingale telah melihat bahwa banyak orang menceritakan semua yang mereka ketahui ketika mereka sekarat. Namun, wanita yang pernah bekerja sebagai pelayan di Kamar Dagang bawah tanah ini, mengatakan yang sebenarnya tentang dirinya kepada orang asing yang dia temui untuk pertama kalinya. Ini memang sikap yang langka.
Tapi Nightingale tidak bisa menilai apakah wanita itu menggunakan identitas palsu atau tidak berdasarkan apa yang dia ketahui sekarang.
Bagaimanapun, No. 76 tidak berbohong.
Itu berarti sekarang, apa yang dia katakan tentang masa lalu dan latar belakangnya adalah otentik. Selain itu, kesaksian Yorko, Amy, dan Annie bisa menguatkan hal itu. Dia memang seorang pemandu yang pernah melayani pameran ‘Uang Hitam’ dan dibeli oleh Yorko karena terlibat dalam lelang penyihir.
Itulah mengapa Nightingale memutuskan untuk mengunjungi No. 76 di malam hari dan melihat perilakunya di Kabut.
Jika No. 76 menyembunyikan niat jahat, ini akan menjadi saat termudah baginya untuk menunjukkan beberapa kekurangan.
Dia pergi ke kamar tidur satu per satu, dan segera dia menemukan kamar di mana targetnya berada.
Sebagian besar penyihir telah tertidur, tetapi kamar No. 76 masih menyala. Dia sedang duduk di tempat tidur, bermain dengan cincin di tangannya dekat cahaya lilin, matanya penuh kegembiraan dan mabuk.
"Apakah karena batu permata cantik di atas cincin itu?" Nightingale bertanya-tanya.
Dia berjalan mendekati tempat tidur, diam-diam memperhatikan No. 76.
Tapi dia tidak melihat ada yang mencurigakan tentang perilakunya, yang dia lakukan hanyalah bermain dengan cincin itu, seperti wanita beruntung yang terlalu bersemangat menyimpan harta untuk tidur.
Cincin itu berkilauan dengan cahaya sihir yang samar, tapi bukanlah hal yang langka bagi pemandu di pameran, yang sering melelang peninggalan yang tidak diketahui asalnya, memiliki Batu Ajaib tersebut.
Satu jam kemudian, dia lelah dan mengantuk, dengan mengantuk melepaskan lengannya dan menutup matanya. Pada saat ini, Nightingale menghela nafas dengan lembut.
Dia berpikir, "Sepertinya saya terlalu teliti."
Setelah melirik No. 76 untuk terakhir kalinya, Nightingale mengulurkan tangannya untuk memadamkan lilin dan berbalik melewati dinding, memasuki badai salju yang menderu.
***************
Panas dari Batu Ajaib warna-warni mereda, menunjukkan bahwa orang yang menggunakan kekuatan sihir telah meninggalkan kamar tidur.
Nomor 76 sedikit menghela nafas lega.
Bahkan jika mereka telah memperoleh kehidupan tak terbatas melalui Transfer Jiwa, itu tidak berarti bahwa mereka bisa tetap terjaga dalam semalam. Ketika dia melepaskan jiwanya dari tubuhnya, dia bisa beristirahat jauh lebih efisien daripada tidur biasa. Dengan cara ini, dia hanya membutuhkan dua atau empat jam untuk beristirahat setiap hari untuk memulihkan dirinya sepenuhnya.
Mengingat itu, dia pergi tidur lebih lama daripada para penyihir.
Tetapi dia tidak pernah mengharapkan sesuatu yang luar biasa terjadi karena kebiasaan ini.
Nomor 76 membuka matanya, melihat ke sisi tempat tidur kosong tempat pengunjung itu berdiri. Melalui batu ajaib di atas cincin itu, dia baru saja melihat seberkas cahaya oranye terang di sana. Itu setebal batang orang dewasa, langsung naik ke langit-langit. No. 76 terkejut saat mengetahui bahwa ‘Kunci’ ini telah melampaui Penyihir Senior Taquila, Pasha, dan setara dengan Tiga Kepala Persatuan. Meskipun dia tidak bisa melihat pengunjung itu, dia tahu bahwa kemampuannya pasti sangat rumit, daripada keterampilan tembus pandang yang sederhana.
Dia bertanya-tanya apakah pengunjung itu Anna atau Leaf yang disebutkan oleh Nana.
Menilai dari cahayanya, dia tahu bahwa masih ada celah tertentu antara pengunjung dan Yang Terpilih, tapi seberkas cahaya oranye yang kuat itu sudah cukup untuk menggetarkannya.
Sangat mudah untuk mengaktifkan cincin batu ajaib warna-warni. Selama seseorang di dekatnya melakukan sihir, Batu Ajaib di atas cincin akan menyerap sebagian kecil dari kekuatan sihir yang melonjak dan menunjukkan kerumitan keterampilan sihir melalui berkas cahaya yang bisa dia amati melalui Batu Ajaib. Semakin tebal dan kuat balok itu, semakin rumit ‘Kunci’ itu.
Nomor 76 menjadi semakin bersemangat saat dia memikirkannya. Dia hanya keluar dari kamar dan pergi ke atas gedung.
Badai salju bertiup di wajahnya, tetapi dia tidak bisa merasa dingin sama sekali. Kurangnya perasaan ini biasanya membuatnya mual, tetapi sekarang saat hatinya dipenuhi dengan kegembiraan, dia merasa kuat berdiri di atas angin dan mengejar secercah cahaya terakhir.
Dia mengangkat cincin itu dan mengarahkannya ke kastil, menurut Wendy, di situlah para penyihir tinggal. Sekarang Penyihir Senior pertama muncul, akankah Serikat Penyihir memberinya lebih banyak kejutan?
Dia sangat menantikannya.
Namun, sesuatu yang tidak normal terjadi secara tiba-tiba.
Cincin di tangannya mulai bergetar, seolah-olah beresonansi dengan sesuatu.
Melalui Batu Ajaib, dia melihat seberkas cahaya yang belum pernah dia lihat sebelumnya. Itu hampir seperti tembok tinggi yang lebar, memenuhi setengah dari langit.
