Chapter 948: Hukuman Tak Terduga
Penerjemah: Editor TransN: TransN
"Yang Mulia, saya …"
Yang mengejutkan Roland, yang terakhir tidak segera membocorkan jawabannya seperti biasanya, dan tampak agak ragu-ragu. Sangat jarang melihat panglima tertinggi Angkatan Darat berperilaku seperti ini.
Roland hanya menanyakan pertanyaan itu dengan santai, tetapi dia sekarang semakin tertarik. Dia mengira Iron Axe akan marah karena ini – bagaimanapun, hukuman untuk tanggung jawab penuh dalam masalah ini dapat mencakup kematian dengan membakar atau menggantung. Dia, bagaimanapun, penasaran karena yang terakhir tidak melanggar perintahnya dalam arti yang masuk akal, dan dengan demikian pasti ada penjelasan lain untuk ketidakpastian yang terakhir.
Namun, dia tidak melanjutkan serangannya, dan malah bersandar di kursinya menunggu jawaban Mojin.
Setelah banyak perenungan, Iron Axe tiba-tiba berlutut dan menjawab, "Tidak, Yang Mulia … meskipun Nona Edith yang merencanakan pemusnahan bangsawan musuh, akulah yang melaksanakan rencananya, dan dengan demikian aku sepenuhnya bertanggung jawab."
Edith? Roland tercengang. "Mungkinkah ini telah direncanakan oleh Departemen Penasihat?" Karena tidak melihat apapun yang berhubungan dengan ini dalam proposal yang diajukan, dia bertanya-tanya apakah ini diatur secara rahasia.
Setelah dipikir-pikir, dia menyadari mengapa yang terakhir ragu-ragu.
Di era tentara bayaran saat ini, urusan yang berhubungan dengan militer dianggap sebagai urusan eksklusif tuan, dan sangat sensitif terhadap intervensi dari orang luar. Jika masalah itu terjadi di wilayah bangsawan lain, agitator klandestin pasti akan dihukum. Iron Axe tampak malu-malu karena tidak ingin melibatkan Edith, namun tidak berniat berbohong.
"Dari pemahaman saya, Anda menangani urusan di Front Timur dengan sangat baik. Balai kota akan segera menentukan jumlah hadiah Anda berdasarkan hasil pertempuran. Anda bisa pergi sekarang. "
Iron Axe tertegun. "Yang Mulia, Anda tidak akan menghukum saya?"
Roland tidak bisa menahan tawa. "Mengapa? Apa yang kamu lakukan salah? "
"Um…"
"Perintah saya adalah membersihkan pemberontak di Wilayah Timur dan membawa kota-kota itu di bawah kekuasaan saya. Anda berhak untuk bertindak sesuai dengan keadaan, "Roland menjelaskan. "Jika Anda mendengarkan dua prajurit Anda berdiskusi tentang strategi di barak dan memutuskan untuk mengadopsi ide-ide mereka, apakah saya harus menghukum Anda dan kedua tentara ini? Edith adalah anggota dari Departemen Penasihat, dan itu normal baginya untuk memiliki pemikiran tentang strategi. "
"Jadi… Yang Mulia, menurut Anda tidak ada dari kami yang melakukan kesalahan dalam hal ini?" Iron Axe mengangkat kepalanya.
"Aku tidak bilang begitu." Roland mengangkat bahunya. "Hanya karena kamu baik-baik saja tidak berarti bahwa Edith tidak akan memiliki apa pun untuk dijawab, tetapi itu tidak ada hubungannya denganmu. Kembali dan istirahatlah yang baik. "
Iron Axe membuka mulutnya seolah-olah hendak mengatakan sesuatu, namun sebaliknya dia hanya menatap dan memutuskan untuk menuruti perintah. "Ya yang Mulia."
Setelah panglima tertinggi Angkatan Darat Pertama pergi, Roland segera naik hotline ke balai kota. "Beri tahu Edith untuk datang ke kastil."
Kurang dari 10 menit kemudian, Mutiara dari Wilayah Utara tiba di depan pintu kantornya.
"Yang Mulia, saya bertanggung jawab atas masalah ini," Edith berbicara tanpa prompt. "Saya akan menerima hukuman apa pun yang Anda berikan."
Roland menatapnya dengan geli. "Aku belum buka mulut dan kamu sudah tahu apa yang akan aku katakan?"
"Ketika Tentara Front Timur kembali ke Neverwinter, orang pertama yang akan kamu panggil pasti adalah Kapak Besi. Jika dia tidak melaporkan kepadamu tentang pembakaran para bangsawan, aku ragu kamu akan memanggilku secepat ini. "
"Berbicara dengan orang pintar selalu mudah." Roland berpikir. Sikapnya yang terus terang bahkan membuatnya merasa bahwa dia adalah bawahan setia yang dianiaya.
Namun, terkadang, semakin pintar orangnya, semakin rentan mereka untuk terjebak dalam cul-de-sac yang dibuat sendiri.
"Sejak awal, saya yang memintanya melakukan ini. Bukan gayanya untuk menipu para bangsawan bersama-sama dan menjadikannya sebagai adegan kebakaran. Selain itu, karena Anda merasa bertanggung jawab, menurut Anda di manakah letak masalahnya? "
"Saya mengatur untuk bertemu dengan Komandan Angkatan Darat Pertama dalam pengaturan tidak resmi tanpa meminta izin Anda …"
"Salah." Roland dengan cepat memotongnya. "Masalahmu adalah kamu melanggar aturan Departemen Penasihat, yang menyatakan bahwa setiap rencana pertempuran harus dicatat di atas kertas dan diserahkan kepadaku untuk ditinjau."
Edith jelas tidak mengharapkannya mengatakan ini, dan matanya membelalak tanpa sadar. Yang Mulia?
"Bukankah begitu?"
"Tapi…," katanya dengan tatapan bingung, "operasi ini dilakukan atas nama Yang Mulia. Apakah pejabat lain tidak akan melihatnya sebagai sesuatu yang Anda lakukan? "
"Kamu tidak salah." Roland tersenyum sedikit. "Apakah ada masalah dengan itu?"
"Sebenarnya …" Seperti Iron Axe sebelumnya, Edith menunjukkan ekspresi kebingungan yang jarang terlihat. "Mereka mungkin pemberontak, tapi… mereka juga bangsawan. Untuk bangsawan lain, tindakanmu bisa … "
Aku tahu apa yang kamu katakan. Roland mengangkat bahu. "Tapi jika saya tidak bisa menangani serangan balik, apakah Anda pikir Anda bisa?"
"SAYA…"
"Tenang, tidak apa-apa. Izinkan saya bertanya kepada Anda, apakah menurut Anda tepat bagi saya untuk mengkambinghitamkan bawahan saya ketika suatu masalah muncul? "
"Kambing hitam?"
"Ahem, itu berarti mengabaikan tanggung jawabku," Roland menjelaskan. "Masalah ini jelas dilakukan atas nama Kerajaan Graycastle, namun Anda menghadapi kematian, bukan kemuliaan. Jika saya merasa dibenarkan untuk menyetujuinya, apakah menurut Anda para pejabat itu akan tetap setia sepenuhnya kepada saya? "
Edith tetap diam.
"Sebagai raja, aku orang yang paling cocok untuk bertanggung jawab. Hanya dengan cara ini bawahan dapat bekerja tanpa beban. Ini juga mengapa saya harus meninjau rencana akhir Departemen Penasihat, seandainya itu sesuatu yang tidak saya pahami dengan baik, mengerti? "
Setelah beberapa lama, Mutiara dari Wilayah Utara akhirnya mengangguk dan menjawab, "Aku terlalu penting."
"Karena melanggar aturan, kontribusi Anda terhadap serangan ganda ini tidak akan diakui, yang sebaliknya akan membuat Anda mendapatkan promosi." Roland menyesap tehnya. "Masalah ini sekarang akan ditutup. Anda boleh pergi sekarang. "
"Ya yang Mulia. Tolong izinkan saya untuk pergi. " Edith membungkuk hormat.
***************
"Jadi… apa yang kamu lakukan itu sia-sia?" Cole Kant dengan hati-hati meletakkan sepiring jamur berlapis madu di depan Edith dan mengamati saat dia dengan kejam memasukkan garpu ke dalam irisan jamur. "Kolega Anda semuanya bisa mendapatkan promosi, tetapi bukan Anda?"
"Ya, hanya saya." Dia mengunyah keras Jamur Paruh Burung kecoklatan seolah ingin melampiaskan ketidakpuasannya saat makan malam. "Dengarkan apa yang Mulia katakan, ‘Jika saya tidak mampu menangani serangan balik, menurut Anda apakah Anda bisa?’ Itu sangat tidak tertahankan sehingga saya membutuhkan jalan keluar sekarang. Tentu saja, saya tidak akan melakukan apa yang saya lakukan jika Yang Mulia lebih seperti ayah saya. Tetapi mengetahui bahwa dia tidak akan mengabaikan ini, saya merasa itu bukan investasi yang buruk dan risikonya dapat dikelola. Namun, dia menolak semua yang saya lakukan dalam beberapa kalimat, dan bahkan mengeluh bahwa saya terlalu banyak berpikir. Apakah benar-benar naif menjadi seorang idealis? "
"Uh… Kakak, apakah kamu marah?" Cole menyeka keringat di dahinya.
"Apa, kamu tidak tahu?" Edith memelototinya.
Yang terakhir menciutkan lehernya dengan tergesa-gesa. Ini adalah pertama kalinya dia melihat kakak perempuannya menunjukkan ekspresi seperti itu selama acara non-seremonial. Setelah hidup bersama selama lebih dari 10 tahun, Cole akrab dengan kecintaannya yang besar pada kekuasaan. Jika, seperti yang dia katakan, dia baru saja kehilangan kesempatan untuk dipromosikan, wajar jika dia merasa kesal atau kecewa. Tapi … ekspresinya memberitahu dia sebaliknya. Sepertinya lebih seperti… senyum aneh bercampur amarah.
Kecuali jika dia salah paham, omelan semacam ini biasanya disebut cemberut.
"Astaga …", saat dia memikirkan hal ini, Cole tidak bisa menahan rasa ngeri. Siapa yang tahu bahwa Mutiara Wilayah Utara, yang biasanya memiliki wajah ketidakpedulian atau kasih sayang yang licik, bisa tersenyum dengan tidak senang? Dan, tidak seperti saat perjamuan yang disengaja, dia sepertinya sama sekali tidak menyadari ekspresinya saat ini. Apakah ini benar-benar Edith Kant yang dia kenal?
"Uh?" Karena tidak menerima balasan untuk beberapa waktu, Edith menyipitkan matanya dengan tajam.
Cole tiba-tiba merasakan rambut di punggungnya terangkat. "Tidak, tidak diragukan lagi dia adalah adikku." "Aku hanya berpikir … mungkin Yang Mulia punya pertimbangan sendiri?"
"Seperti yang dia inginkan." Edith menaruh jamur terakhir di mulutnya. "Saya hanya ingin tahu seberapa jauh seorang idealis bisa melangkah. Tapi…"
"Apa?" Cole samar-samar merasakan firasat buruk.
"Tapi ketidakbahagiaan saya nyata." Edith mengangkat bibir tipisnya. "Anda akan menjadi karung tinju saya sementara ini."
